Entries
Examine all the Istanbul Encyclopedia entries from A to Z.
Volumes
Browse A to G volumes published between 1944 and 1973.
Archive
Discover Reşad Ekrem Koçu's works for the entries between letters G and Z.
Discover
Search by subjects or document types; browse through archival docs that are open access for the first time.
Halva, Halva Sellers article
HELVA , HELVACILAR - “Helva: Şirin ,lezzetli anlamında rabca Hulv kökünden isim.Un yahud nuşasta,şeker veya bal veya pekmez ve yağ ile yıpılır ve içine ceviz,fıstık,bâdem gibi şeyler konulur ve pek çok çeşidleri olan tatlı ;irmik,tahin,koz,keten,susam helvası.Helvacı : Helva pişirip dükkânında veya sokaklarda geztdirip satan adam.Helvahâne : Helva pişirmeye mahsus geniş ve az derin kazan” (Şemseddin Sâmi,Kaamûsi Türkî)
Bütün esnaf gibi ,kaldırıldığı tarihe kadar helvacılar da Gedik usûlüne tâbi idiler(B.:Gedik,cild ,sayfa ). Şu çok kiymetli nota,Üniversite Kütübhânesinin 675 türkce yazmaları arasında 6758 numarada kayıdlı bir risâlenin kabında rastladık : “İstanbulda,Üsküdarnda,Eyyubda ve Galatada mecmî helvacı dükkânları 89 dur,ziyâde noksan olamamak üzere ellerinde hattı hümâyunları vardır.1154 (1741-1742) senesinde Çağaloğlu Sarayı kurbinde bina olan yeni hamama bitişik helvacı dükkânını Avretpazarında olan helvacı gediğinden naklettiler,Avretpazarındaki helvacı dükkânını bozdular,buraya yapdılar,gaflet olunmaya”.
Hicrî 1091 (1680) de tanzim edilmiş bir narh defterinde helvacılar için şunlar yazılıdır : “Helvacılar balın okkası 4 akçe olunca helvanın okkasını 6 akçeye satacaklardır.Bâdemli helva 7 akçeye,ammâ balı gaayet iyi ola.Pekmezli helvanın okkası 3 akçeye.Helvayı iyi...
⇓ Read more...
HELVA , HELVACILAR - “Helva: Şirin ,lezzetli anlamında rabca Hulv kökünden isim.Un yahud nuşasta,şeker veya bal veya pekmez ve yağ ile yıpılır ve içine ceviz,fıstık,bâdem gibi şeyler konulur ve pek çok çeşidleri olan tatlı ;irmik,tahin,koz,keten,susam helvası.Helvacı : Helva pişirip dükkânında veya sokaklarda geztdirip satan adam.Helvahâne : Helva pişirmeye mahsus geniş ve az derin kazan” (Şemseddin Sâmi,Kaamûsi Türkî)
Bütün esnaf gibi ,kaldırıldığı tarihe kadar helvacılar da Gedik usûlüne tâbi idiler(B.:Gedik,cild ,sayfa ). Şu çok kiymetli nota,Üniversite Kütübhânesinin 675 türkce yazmaları arasında 6758 numarada kayıdlı bir risâlenin kabında rastladık : “İstanbulda,Üsküdarnda,Eyyubda ve Galatada mecmî helvacı dükkânları 89 dur,ziyâde noksan olamamak üzere ellerinde hattı hümâyunları vardır.1154 (1741-1742) senesinde Çağaloğlu Sarayı kurbinde bina olan yeni hamama bitişik helvacı dükkânını Avretpazarında olan helvacı gediğinden naklettiler,Avretpazarındaki helvacı dükkânını bozdular,buraya yapdılar,gaflet olunmaya”.
Hicrî 1091 (1680) de tanzim edilmiş bir narh defterinde helvacılar için şunlar yazılıdır : “Helvacılar balın okkası 4 akçe olunca helvanın okkasını 6 akçeye satacaklardır.Bâdemli helva 7 akçeye,ammâ balı gaayet iyi ola.Pekmezli helvanın okkası 3 akçeye.Helvayı iyi pişireler ”.Bu kayıddan Onyedinci Yüzyılda helvada şekerin kullanılmadığı anlaşılıyor.
Hicrî 1273 (1856-1857) de konulmuş bir narhda da helva fiatları şöyle tesbit edilmşidir ;fiatlar 1 okka karşılığıdır :
Tahin helvası 12 kuruş
Susam helvası 12 ''
Koz helvası 10 ''
Keten helvası 10 ''
Bu narh listesinde kâğid helvası yokdur.Halbu ki kâğıd helvacılar o tarihlerde İstanbul mesîrelerinin bilhassa aranan seyyar esnafındandı.
Kâğıd helvacıları ile Keten helvacıları çoğunlukla seyyar esanafdan olmuş,ve bilhassa İstanbullu,ve hemen mutlakaa tulumbacı takımından çıkmışlardır.Koz helvası dükkânlarda satılmakla beraber satıcılarının çocu arnavud seyyar esnaf tarafından da sokaklarda dolaştırılmışdır.Susam helvası bilhassa câriyelikden azad edilmiş zenci bacılar tarafından yapılır ve sokakda dolaştırılarak satılırdı.
Helvacı Civanı – İstanbulun bütün esnaf civanları gibi kalender meşreb şâirler tarafından Helvacı Civanı da övülmüşdür,aşağıdaki kıt'ayı şehrengiz yollu yazılmış “Hûbannâmei Nevedâ” isimli risâleden alıyoruz :
Peştemalı ince belde o melek
Bindallı anteri üstünde yelek
Reftârı şûhâne gaayet civelek
Fıstıklı helvayı dökmüş mermere
Ellialtı nişan vermiş dilbere
Övülen helvacı civanının yeniçerlerin 56 Ortası neferlerinden olduğu söylenmektedir,yeniçeriliğin son devrinde İstanbulun bütün esnafı ocağa kayıtlı idiler,ve kollarında veya baldırlarında dövme ile mensub oldukları yeniçeri nişanını taşırlardı.
Şu kıt'ada da bir helvacı genci hanım oynaşı olarak gösteriliyor :
Helvacı şehbazı olur zorâver
Er meydanı pehlivanı dilâver
Kor muhabbet helvasını ateşe
Ol nâzenin hanım ile beraber
Şu beyitler de mizah yollu yazılmışdır :
Kozhelvacıları Toska Arnavud
Kâğıdhelvacılar cümleten şehrî
Ketenhelvacılar şehrin bıçkını
Belâ püskülüdür serkeşin biri
Susamhelvacılar havmi arebden
Şâhi hûbanları ekser Berberî
İrmikhelvacılar türkoğlu türkdür
Gaaziler Helvası nâmı digeri
Tahin helvacılar Anadol şâhı
Kendisi melekdir şeytan rehberi
Aşağıdaki kıt'alar Erzurumlu Âşık İbrahimindir :
Helvacı Güzeli başında tabla
Oynaşın geçiyor bak Hanım Abla
Koş Ayvaz koş çevir sokup hamama
Miskli sabun ile yıkayup pakla
Helvacı Güzeli süzülmüş baldır
Koşdurup Ayvazı konağa aldır
Hanım Ablacığım deyüb geldikde
Sarılup perdei hicâbı kaldır
Helvacı Güzeli hanım oynaşı
Onsekiz ondokuz oğlanın yaşı
Topuklu çapkının nazdan kinâye
Nigâhında vahşet çatıkdır kaşı
Helvacı Güzeli bâdem misâli
Râhi muhabbetde yok mekrü âli
Anadolu uşağı dili kubadca
Hoş görüp âğuuşa çek mahcemâli
Theme
Folklore
Contributor
Type
Document
Share
X
FB
Links
→ Rights Statement
→ Feedback
Please send your feedback regarding Istanbul Encyclopedia records to istanbul.ansiklopedisi@saltonline.org.
TÜM KAYIT
Article Title
Identifier
H31C022
Theme
Folklore
Subject
Helva, Halva, Helvacılar, Halva sellers, Şemseddin Sami, Kamûs-ı Türkî (Şemseddin Sami), Gedik, Esnaf, Craftsman, Üsküdar, Eyüp, Galata, Cağaloğlu Sarayı, Cağaloğlu Palace, Avratpazarı, Narh defteri, Price register, Bal, Honey, Bademli helva, Halva with almonds, Pekmezli helva, Halva with pekmez, Tahin helvası, Tahini halva, Susam helvası, Sesame halva, Koz halvası, Nougat, Keten helvacı, Cotton candy, Kâğıt helva, Wafer, Helvacı civanı, Halva seller beau, Hûbannâme-i Nevedâ (Enderunlu Fazıl), Hûbân-nâme-i Nev-edâ (Enderunlu Fazıl), Yeniçeriler, Janissaries, Âşık İbrahim (Erzurumlu), Erzurumlu Âşık İbrahim
Type
Document
Format
Typewriting, Handwriting
Language
Turkish
Rights
Open access
Rights Holder
Kadir Has University
Description
Text written for the He-Hel chapter of Istanbul Encyclopedia. "Kamûs-i Türkî" by Şemseddin Sami, an epistle, price registers dated 1680 and 1856-1857, "Hûbbannâme-i Nevedâ" and stanzas by Erzurum Âşık İbrahim are cited.
Note
Typewriting on paper. Print notes are written.
See Also Note
Gedik
Bibliography Note
Şemseddin Sâmi, "Kamûs-i Türkî"; “Hûbannâme-i Nevedâ”
Provenance
Istanbul Encyclopedia Archive has been opened to access in cooperation with Kadir Has University and Salt.
Theme
Folklore
Contributor
Type
Document
Share
X
FB
Links
→ Rights Statement
→ Feedback
Please send your feedback regarding Istanbul Encyclopedia records to istanbul.ansiklopedisi@saltonline.org.