Pırpırı külhâniler, yalın ayak, yarı çıplak, meskensiz serseriler argosunda kendi sıfatları; “evi ve eşyası, bütün varlığı sırtındakiler, arkasındakiler” mânasına kullanıla gelen “Hâneberdûş” terkibinin kırpılmışı, güdüğüdür. Hâneberdûşlar ağzında “berdüş” bir mânâ ifâde etse dahi lûgat mihenginde farsaca “ber” edâtı ile “düş” isminden mürekkeb olup (ber = üzere; düş = omuz, sırt) sâdece “omuz, sırt üzre, omuzda, sırtında” demek olan bu terkibin zamanımızda mektebli gençler ve hattâ kalem erbabı tarafından dahi “hâneberdûş” yerinde kullanılması, içinde bulunduğumuz dehşet verici dil buhranının en büyük misallerinden biridir. Hattâ baş rolü şöhretli şarkıcı Zeki Müren tarafından oynanmış bir filmin adı dahi “Berduş” konmuşdur. Biz öyle zannediyoruz ki bu filmde, kırpık, güdük, dolayısı ile temiz ana dilde mânâsız “Berduş” adının mânâlı “Hâneberduş” a tercihi, cehâlet eseri değil, dil cehli salgınını çok aydın olarak görmüş ve filmin reklâmında muvaffakiyeti düşünmüş keskin iş adamı zekâsının eseridir. — Ulan dün Yusufla plâja gittik, çocuğu almadılar.. — Neden? — Berduş diye...  — Yerim yok ağabey, berduşum...  Gördün mü şu berduşu Şu tığ gibi kopili Batak yola yalnayak Atmış bir kavak yeli Esrar kaçakcısının Bu oğlandır sağ eli Ne güzel bir yüzü var Altın kâkülü benli Tertemiz ...

Pırpırı külhâniler, yalın ayak, yarı çıplak, meskensiz serseriler argosunda kendi sıfatları; “evi ve eşyası, bütün varlığı sırtındakiler, arkasındakiler” mânasına kullanıla gelen “Hâneberdûş” terkibinin kırpılmışı, güdüğüdür. Hâneberdûşlar ağzında “berdüş” bir mânâ ifâde etse dahi lûgat mihenginde farsaca “ber” edâtı ile “düş” isminden mürekkeb olup (ber = üzere; düş = omuz, sırt) sâdece “omuz, sırt üzre, omuzda, sırtında” demek olan bu terkibin zamanımızda mektebli gençler ve hattâ kalem erbabı tarafından dahi “hâneberdûş” yerinde kullanılması, içinde bulunduğumuz dehşet verici dil buhranının en büyük misallerinden biridir. Hattâ baş rolü şöhretli şarkıcı Zeki Müren tarafından oynanmış bir filmin adı dahi “Berduş” konmuşdur. Biz öyle zannediyoruz ki bu filmde, kırpık, güdük, dolayısı ile temiz ana dilde mânâsız “Berduş” adının mânâlı “Hâneberduş” a tercihi, cehâlet eseri değil, dil cehli salgınını çok aydın olarak görmüş ve filmin reklâmında muvaffakiyeti düşünmüş keskin iş adamı zekâsının eseridir. — Ulan dün Yusufla plâja gittik, çocuğu almadılar.. — Neden? — Berduş diye...  — Yerim yok ağabey, berduşum...  Gördün mü şu berduşu Şu tığ gibi kopili Batak yola yalnayak Atmış bir kavak yeli Esrar kaçakcısının Bu oğlandır sağ eli Ne güzel bir yüzü var Altın kâkülü benli Tertemiz bakışında Mâsûmiyeti belli Suçlu mu, günahkâr mı Azıcık düşünmeli Ali Çamiş