Halk ağzı deyimi; 1) : Bir meclisde bir kimsenin şahsına yahud en yakınlarına aid bir ayıbı, sevimsiz, çirkin bir hâli bilmeden, farkında olmadan yüzüne karşı anlatmak; misâl: — Dün akşam baltayı taşa vurdum! — Ne yapdın? — Dilenci Kâniyeden bahsettin — Ne olmuş ki? — Daha ne olacak, doktor *** Dilenci Kâniyenin oğludur!.. — Deme be yahu.... 2) : Doğru bir insana, meselâ rüşved gibi pis bir teklifde bulunmak; iffet sâhibi güzel bir gence çirkin sarkıntılık yapmak, lâf atmak. Bu hallerde bu deyim, teklifin, sarkıntılığın muhatabı olan kimse tarafından kullanılır; ekseriya. — Kendine gel !.. baltayı taşa vurdun!.. denilir ve hatta bu red cevabı ile de kalınmaz, “baltayı taşa vurdun!.” sözünü en hafifinden bir de tokat tâkip eder. 15 Mayıs 1941 günü akşamı bir Galata Cinayeti bir sözle başlamıştır: Galatanın namlı kopuklarından Portakal Salih, Ziraat Bankası arkasında Rasimin içkili lokantasında garsonluk yapan Kadir isminde güzel bir gence Necati Bey caddesinde göz kırpar, Kadır: “Baltayı taşa vurdun ağam!.” diyerek serserinin üstüne atılır, delikanlıdan mükemmel bir dayak yiyen Portakal Salih de bıçağını var kuvveti ile Kadrinin oyluğuna saplayarak zavallı genci öldürür