İstanbulda çıkmış mûsevice bir gazete; 1872 de kurulmuş ve 1928 yılına kadar inkıtâsız 56 yıl neşredilmişdir; müteveffâ profesör Avram Galanti “Türkler ve Yahudiler” isimli eserinde bu gazeteden şöylece bahsediyor: “Rumi 1308 senesinin nisan ayında (1892) Türkiye mûsevîleri, İspanyadan Türkiyeye muhâceretlerinin dörtyüzüncü senesini tes’id etmişlerdir. O senenin hamursuz bayramının ilk gününde, bu dörtyüzüncü sene, eski Osbanlı İmparatorluğunun mûsevisi bulunan her bir şehrinin mâbedinde merâsimi mahsûsa ile tes’id edilmiş ve İstanbulda hahambaşı kaymakamı müteveffâ Moşe Levi Efendi Yıldız Sarayına giderek Türkçeye terceme edilmiş ve imparatorluğun mûsevî cemaatleri tarafından aynı günde okunan bir duânın metni ile mûsevîlerin memlekete olan minnetdarlık hislerini ifâde eden bir teşekkürnâmeyi hâvi altın ile işlenmiş gaayet güzel bir albom takdim etmişdir. O münâsebetle Türkiyede çıkan mûsevî gazeteleri de fevkalâde nushalar neşretmişlerdir, bu arada İstanbulda çıkan El Tiempo Gazetesinin fevkalâde nushasında da türkçe bir manzûme neşredilmişdir”. A. Galanti’nin aynen aldığı 24 beyitlik uzun manzûmenin bir parçasını naklediyoruz: Mûseviler bir zaman İspanyada magdûr iken Terki din ü cân ü mâle mübtelâyi zor iken Srb be bâlîni sefâlet, mihnet ü zulme esir Türlü türlü darbel şidd...

İstanbulda çıkmış mûsevice bir gazete; 1872 de kurulmuş ve 1928 yılına kadar inkıtâsız 56 yıl neşredilmişdir; müteveffâ profesör Avram Galanti “Türkler ve Yahudiler” isimli eserinde bu gazeteden şöylece bahsediyor: “Rumi 1308 senesinin nisan ayında (1892) Türkiye mûsevîleri, İspanyadan Türkiyeye muhâceretlerinin dörtyüzüncü senesini tes’id etmişlerdir. O senenin hamursuz bayramının ilk gününde, bu dörtyüzüncü sene, eski Osbanlı İmparatorluğunun mûsevisi bulunan her bir şehrinin mâbedinde merâsimi mahsûsa ile tes’id edilmiş ve İstanbulda hahambaşı kaymakamı müteveffâ Moşe Levi Efendi Yıldız Sarayına giderek Türkçeye terceme edilmiş ve imparatorluğun mûsevî cemaatleri tarafından aynı günde okunan bir duânın metni ile mûsevîlerin memlekete olan minnetdarlık hislerini ifâde eden bir teşekkürnâmeyi hâvi altın ile işlenmiş gaayet güzel bir albom takdim etmişdir. O münâsebetle Türkiyede çıkan mûsevî gazeteleri de fevkalâde nushalar neşretmişlerdir, bu arada İstanbulda çıkan El Tiempo Gazetesinin fevkalâde nushasında da türkçe bir manzûme neşredilmişdir”. A. Galanti’nin aynen aldığı 24 beyitlik uzun manzûmenin bir parçasını naklediyoruz: Mûseviler bir zaman İspanyada magdûr iken Terki din ü cân ü mâle mübtelâyi zor iken Srb be bâlîni sefâlet, mihnet ü zulme esir Türlü türlü darbel şiddet ile makhûr iken Zâr ü giryan ü perişan ü melûl ü bî aman Cümlesi bî tâb ü kudret ölmeye mecbûr iken Yaş dökerdi mûsevîler zulm ile şâm ü seher Anları mazlum iden düşmenleri mesrûr iken Etti ibzâli himâyet Bâyezid Hânı Velî Nîce bin dermandeler ednâ madedden dûr iken Pâdişâhın lurf ü ihsânı yetişdi yardıma Pîr ü bernâ vü nisâ âlâm ile mehcûr iken Âsitânı devlete geldi sığında âcizan Gördü envâl avâtıf cümlesi magdûr iken Dört asır varki bu lutfu gördüler ecdâdımız Mûsevîler işte bundan şâdümandır şâdüman