Eczâhâne karşılığı olacak, zamanımızda güzel türkçe çöküntüsünü en yaygın şekilde ilân eden isim olmuşdur, başda İstanbul, memleketimizde bütün eczâhânelerin kapusunda bu mânâsız isim yazılıdır. “Eczane”, Eczâhânenin ayak takımı gürûhu ağzı ile söylenişidir; mürekkeb isim unsurlarına bölününce “Ecza + ne olur; ecza, belli, eczâ olacak, fakat geriye kalan “ne” nedir? Ev karşılığı “hâne”yi dilimizden atma cabası güdülerek Kütübhâne yerine Kitabevi denildiği misilli “Eczâevi” demek daha isâbetli olurdu (B.: Eczâhâne).