Peyâmi Safâ’nın Server Bedî müstear adı ile yazdığı bir roman, 1936 da Kanaat Kitabevi tarafından basılmış ve neşredilmişdir. İstanbul’un kenar bir semtinde doğmuş ve yetişmiş orta halli bir aileye mensub gaayetle güzel bir kızın mâcerâlı aşk hikâyesidir. Güzel, bilhassa kendine has çizgileriyle gaayetle güzel, iyi kalbli, bıçkın bir delikanlı kadar cesur fakat câhil bir kızın, Cemile’nin uzardan hayran olduğu Taksim sosyetesine güzelliği sâyesinde kolayca girebilme fırsatını bulduğu halde, samimîyetsizlik üzerine kurulmuş o muhite intibak edemeyişi, hattâ etmeyişi, yetişdiği âleme sadık kalışı bu romanın ana çizgisi olmuşdur. “Cumba” Cemile’nin semti Karagümrük, “Rumba”, Beyoğlu - Taksim, oralardaki yeni kibarlar yaşayışıdır; ve romanın daha ilk sayfalarında Karagümrük sokaklarında “Ahterlerin küçük oğlu Şefik” bir şarkı söyler: Ol bir salon gelini Koy kalbime elini Kıvır ince belini Kalblere vur bir zımba Rumba da rumba, rumba! “Ne de güzel sesi vardır piçin!”. Roman Karagümrüğün tasviri ile başlar, dekorları da, insanları da doğru çizgileri, renkleri, hareketleri ve sesleri ile muvaffakiyeti anlatılmışdır. Sonra iç içe vak’alar, usta kalemin sürükleyici câzibesinde devam ederek, dâimâ temiz, afif kalmış Cemile’nin hayatı tatlıya bağlanır, cahil, bıçkın, meşreb, haşarı güze...

Peyâmi Safâ’nın Server Bedî müstear adı ile yazdığı bir roman, 1936 da Kanaat Kitabevi tarafından basılmış ve neşredilmişdir. İstanbul’un kenar bir semtinde doğmuş ve yetişmiş orta halli bir aileye mensub gaayetle güzel bir kızın mâcerâlı aşk hikâyesidir. Güzel, bilhassa kendine has çizgileriyle gaayetle güzel, iyi kalbli, bıçkın bir delikanlı kadar cesur fakat câhil bir kızın, Cemile’nin uzardan hayran olduğu Taksim sosyetesine güzelliği sâyesinde kolayca girebilme fırsatını bulduğu halde, samimîyetsizlik üzerine kurulmuş o muhite intibak edemeyişi, hattâ etmeyişi, yetişdiği âleme sadık kalışı bu romanın ana çizgisi olmuşdur. “Cumba” Cemile’nin semti Karagümrük, “Rumba”, Beyoğlu - Taksim, oralardaki yeni kibarlar yaşayışıdır; ve romanın daha ilk sayfalarında Karagümrük sokaklarında “Ahterlerin küçük oğlu Şefik” bir şarkı söyler: Ol bir salon gelini Koy kalbime elini Kıvır ince belini Kalblere vur bir zımba Rumba da rumba, rumba! “Ne de güzel sesi vardır piçin!”. Roman Karagümrüğün tasviri ile başlar, dekorları da, insanları da doğru çizgileri, renkleri, hareketleri ve sesleri ile muvaffakiyeti anlatılmışdır. Sonra iç içe vak’alar, usta kalemin sürükleyici câzibesinde devam ederek, dâimâ temiz, afif kalmış Cemile’nin hayatı tatlıya bağlanır, cahil, bıçkın, meşreb, haşarı güzel kız kendi âleminin delikanlısı Selim’le evlenir. Cemile, Selim, zengin tüccar ve âlicenab âşık Tahsin Bey mükemmel işlenmiş tiplerdir. “Cumbadan Rumbaya” bir And Film kordelâsı olarak beyaz perdeye de aksettirilmişdir; filmin senaryosunu Turgut Demirağ hazırlamış, rejisörlüğünü de kendisi yapmışdır; yerli filmlerin en başarılı, en güzellerinden biridir, Karagümrüklü Cemile’yi filmde seçkin karakter artisti Çolpan İlhan canlandırmışdır, sanatkâr fizik yapısı ile de romanda tasvir edilen kıza o kadar benzemektedir ki roman 1939 da evvel yazılmış olmasaydı Peyâmi Safa’nın Cemile portresini çizerken Çolpan’dan mülhem olmuşdur denilebilirdi. Figüranlarına varınca aksamıyan bu güzel filmde Efgan Efekan “Selim”, Kadriye Tuna Cemile’nin annesi “Asiye Hanım”, Mürüvvet Sim “Şâhende Teyze”, Vahyi Öz de “Tahsin Bey” rollerini kudretle oynamışlardır. 1963 yılında bir reklâm şirketi de İstanbul Radyosunda “Cumbadan Rumbaya” adı ile neşriyata başlamış bulunuyordu. Hikmet Şinasi ÖNOL Cumbadan Rumbaya filminde Çolpan İlhan ve Efgan Efekan. (Resim : Sabiha Bozcalı)