Zamanımızda “detektif” deniliyor, bu yabancı kelime dilimize 1908 den sonra “polis hafiyesi” diye geçmiş ve Şarlok Holmes ile Nat Pinkerton adında iki detektifin adına yazılmış cinâî zabıta romanları tercemeleri gaayetle rağbet görmüşdü; bunun üzerinedir ki edib romancı Peyâmi Safa, “Server Bediî” müstear adı ile yazdığı polisiye romanlarında yerli bir polis hafiyesi tipi olarak Cingöz Recâi’yi yaratdı, ve bu ona o kadar câzib bir sîmâ verdi ki romanları hem gazetelerde tefrika olarak, hem kitab şeklinde son derecede rağbet gördü, ve Server Bedî adı ayrıca şöhret oldu. Fakat ne kadar hazindir ki, seçkin fikir ve sanat adamı olan Peyâmi Safa, mücadele ile dolu hayatında ne zaman siyasî veya edebi bir kalem münakaşesine girişmiş olsa, ağır basarak karşı tarafı susmaya mecbur kıldığı zaman, “Cingöz Recâi” diye âdî ve bayağı hücumlara uğramış, hemen edebî ve ilmî hüviyet ve şahsiyetinin inkârı yoluna sapılmışdır. İşini iyi bilir bir editör elinde, Cingöz Recâinin mâceraları, zamanımızın çok değişmiş günlük hayatına göre tâdil edilerek yeniden basılırsa, yine geniş ölçüde alâka toplayabilir. Muzaffer ESEN