Yazar, mütercim; sanat mahfillerinin tanınmış ve seçkin bir sîması; çok ünlü ve çok sevilmiş film dublâjcısı; 1910 da Çanakkalede doğdu, Miralay (Albay) Hüseyin Tayfur Bey ile Aliye Hanım kızı, ünlü aktör ve ibdâkâr dublâjcı merhum Ferdi Tayfur’un kız kardeşi, avukat Mehmed Ali Cimcoz’un zevcesi; Hacıkadın İlk Okulunda okudu, orta ve lise tahsili Almanyada yapdı; bir Alman demiryolu şirketinde ve afyon inhisarı idâresinde mütercim olarak çalışdı; “Maya - Sanat Galerisi” nin kurucusudur; almanca ve fransızca bilir, “Sezuan’nın iyi insanı” (1958), “Ölüm Gemisi” (1959), ve “Milina’ya mektublar” (1961) adında basılmış üç terceme eseri vardır. Adâlet Cimcoz kendisine ilk şöhreti temin eden film dublâjcılığına, ağabeyi Ferdi Tayfurun teşviki ile başlamış; baş rolündeki bir kadını türkce konuşdurduğu ilk film de “King Kong” dur; bu filmde ilk söylediği sözde: “Bir haftada kaç kilo patates ayıklarsın Gon?..” cümlesi olmuşdu. Dublâjcılığa İpek Film atölyesinde başlamışdır. 1944 de “Perde-Sahne” mecmuasının muhâbir ve muharrirlerinden İbrahim Hoyi ile bir mülâkaatında dublâjcılığı üzerine şunları söylemişdir. “Sesini ilk defa sinemada duyunca aslâ inanmamış ve bu benim sesim değil, demişdim. Sonra gitgide yeni meşgalemden zevk almıya başladım; görünmeden yalnız ses verip başka bir insanın ...

Yazar, mütercim; sanat mahfillerinin tanınmış ve seçkin bir sîması; çok ünlü ve çok sevilmiş film dublâjcısı; 1910 da Çanakkalede doğdu, Miralay (Albay) Hüseyin Tayfur Bey ile Aliye Hanım kızı, ünlü aktör ve ibdâkâr dublâjcı merhum Ferdi Tayfur’un kız kardeşi, avukat Mehmed Ali Cimcoz’un zevcesi; Hacıkadın İlk Okulunda okudu, orta ve lise tahsili Almanyada yapdı; bir Alman demiryolu şirketinde ve afyon inhisarı idâresinde mütercim olarak çalışdı; “Maya - Sanat Galerisi” nin kurucusudur; almanca ve fransızca bilir, “Sezuan’nın iyi insanı” (1958), “Ölüm Gemisi” (1959), ve “Milina’ya mektublar” (1961) adında basılmış üç terceme eseri vardır. Adâlet Cimcoz kendisine ilk şöhreti temin eden film dublâjcılığına, ağabeyi Ferdi Tayfurun teşviki ile başlamış; baş rolündeki bir kadını türkce konuşdurduğu ilk film de “King Kong” dur; bu filmde ilk söylediği sözde: “Bir haftada kaç kilo patates ayıklarsın Gon?..” cümlesi olmuşdu. Dublâjcılığa İpek Film atölyesinde başlamışdır. 1944 de “Perde-Sahne” mecmuasının muhâbir ve muharrirlerinden İbrahim Hoyi ile bir mülâkaatında dublâjcılığı üzerine şunları söylemişdir. “Sesini ilk defa sinemada duyunca aslâ inanmamış ve bu benim sesim değil, demişdim. Sonra gitgide yeni meşgalemden zevk almıya başladım; görünmeden yalnız ses verip başka bir insanın şahsiyetine girerek seyircilere kendimi dinletmek hoşuma gitti. “Hiç şüphe yok ki, dublâj kolay bir iş değildir. Orijinal filmi oynayan san’atkârın duygularını, bizim dilimizde canlandırıp, yalnız sesle ifâde etmek, muhakkak ki bir hayli emeğe bağlıdır. Kahramanımı duble edeceğim filmi birkaç defa seyrederim; sesini vereceğim insanın şahsiyetine girmeğe, yâni hislerimi onun gibi ifadelemeğe, bu suretle kahramanın yaratmak istediği hüviyeti vermeğe çalışırım. En çok severek, heyecanlanarak türkce konuşdurduğum sîma Marie Antoinette’dir”. Dağcılık Kulübü ve Galatasaray Kulübü üyesi olan Adâlet Cimcoz aydın Türk kadının muhakkak ki olgun temsilcilerinden biridir, geniş kültürü ile rahat, ve pürüzsüz İstanbul ağzı ile de tatlı konuşur meclis kadınıdır. Bibl. : Kim kimdir Ansiklopedisi.