Veya Camcızâde, onsekizinci asırda yaşamış bir ermeni mütercim ve dilcidir. Takrîben 1695 de doğmuştur. Öldüğü tarih bilinmiyorsa da eski bir vesikadan 1777 den evvel vefat ettiği anlaşılmaktadır. Pederinin ismi Eğya’dır. 1715 de Paris’de filoloji tahsilini ikmâl ederek İstanbul’a döndükten sonra, 1721 yılında İsveç Sefarethanesine tercüman tayin edilmiş ve ömrünün sonuna kadar işbu vazifede kalmıştır. Tercüme ettiği malum olan eserler şunlardır; “Kirk khıratakan” (Nasihat kitabı), fransızcadan ermeniceye çevirdiği bu kitap 1723 ve 1736 yıllarında İstanbul’da basılmıştır. Tarihçi Arşak Alboyacıyan’a göre, 1723 de aynı eserin ermenice harflerle türkçesi de neşredilmiştir. Yine 1723 de lâtin moralisti Caton’un (ölümü milâdi üçüncü asır) iyi bir ömür yaşamak hakkındaki eserinin (Disticha de Moribus ad Filiom) lâtinceden ermeniceye çevirmişdir. 1745 de ise Patrik Nalyan’ın (1701-1764) tavsiyesi ile, meşhur İngiliz âlimi Newton’un (1642 - 1727) felsefesini muhtemelen lâtinceden keza ermeniceye tercüme etmiştir. Bu eserin 1687 de neşredilen “Philosephiae Naturalis Principia Mathematica” olması lâzımdır ki daha ziyade “Principia” adı ile zikredilmektedir. Bu son iki eser gayri matbu olup elyazmaları Kudüs Ermeni Patrikhanesinin kütüphanesinde bulunmaktadır. 1749 yılında da, Ortodoks m...

Veya Camcızâde, onsekizinci asırda yaşamış bir ermeni mütercim ve dilcidir. Takrîben 1695 de doğmuştur. Öldüğü tarih bilinmiyorsa da eski bir vesikadan 1777 den evvel vefat ettiği anlaşılmaktadır. Pederinin ismi Eğya’dır. 1715 de Paris’de filoloji tahsilini ikmâl ederek İstanbul’a döndükten sonra, 1721 yılında İsveç Sefarethanesine tercüman tayin edilmiş ve ömrünün sonuna kadar işbu vazifede kalmıştır. Tercüme ettiği malum olan eserler şunlardır; “Kirk khıratakan” (Nasihat kitabı), fransızcadan ermeniceye çevirdiği bu kitap 1723 ve 1736 yıllarında İstanbul’da basılmıştır. Tarihçi Arşak Alboyacıyan’a göre, 1723 de aynı eserin ermenice harflerle türkçesi de neşredilmiştir. Yine 1723 de lâtin moralisti Caton’un (ölümü milâdi üçüncü asır) iyi bir ömür yaşamak hakkındaki eserinin (Disticha de Moribus ad Filiom) lâtinceden ermeniceye çevirmişdir. 1745 de ise Patrik Nalyan’ın (1701-1764) tavsiyesi ile, meşhur İngiliz âlimi Newton’un (1642 - 1727) felsefesini muhtemelen lâtinceden keza ermeniceye tercüme etmiştir. Bu eserin 1687 de neşredilen “Philosephiae Naturalis Principia Mathematica” olması lâzımdır ki daha ziyade “Principia” adı ile zikredilmektedir. Bu son iki eser gayri matbu olup elyazmaları Kudüs Ermeni Patrikhanesinin kütüphanesinde bulunmaktadır. 1749 yılında da, Ortodoks mezhebine mensup bazı Ermeniler için, mezkûr Kilisenin âyinlerini gösteren “Oroloğion” adlı dini eseri yunancadan ermeniceye çevirmiştir. İşbu eser, 1800 de İstanbul’da, meşhur matbaacı, edip ve müderris Balatlı Matteos Tıb’ir’in (1741 - 1827) matbaasında tabedilmiştir. Agop Tıbir Camcıoğlu’nun, keza tercümanlık yapmış İstepan Camcıoğlu adlı bir biraderi 18 Nisan 1777 de Eçmiadzin’de vefat etmiştir. Kevork PAMUKCİYAN