İstanbul halkı ağzı bir deyim: “Aslaa düzelmez”, “ıslahı güç bozuk düzen”. Misal: Yeni bir şehremini (Belediye Reisi) gazetecilere beyanatta bulunur; “İstanbul sokakları geceleri yıkanacakdır.. Bütün dilenciler toplanacakdır.. Muhtekir ve hilekâr esnaf şiddetle tâkib edilecektir.. Odun kömür sıkıntısı çekilmiyecekdir... vesâire”. Ertesi gün bir gazete bu beyânâtı şu serlevha altında verir: “Cabalama kaptan ben gidemem!..”. Bu deyim, Boğaziçinde ve Limanda ilk şehir hatları vapurları işlemeye başladıktan sonra vücud bulmuşdur; bilhassa Boğazda, padl (yandan çarklı) vapurlar akıntıları güçlükle yenip geçerlerdi; bacadan kapkara duman savrulur, çarklar güm güm dönerek köpükler saçar ve vapur, yerinde sayıyormuş gibi gayet ağır yürür idi, ve deyim vapur ağzından kaptanına hitâben söylenmiş idi. Zamanımızda kullanılmıyor.