Entries
Examine all the Istanbul Encyclopedia entries from A to Z.
Volumes
Browse A to G volumes published between 1944 and 1973.
Archive
Discover Reşad Ekrem Koçu's works for the entries between letters G and Z.
Discover
Search by subjects or document types; browse through archival docs that are open access for the first time.
BÜYÜK HAREKETİ ARZ DESTANI
Eski İstanbul hayâtı, bu arada bilhassa tulumbacılık ve külhanbeylik âleminin bir âdeti olarak, halk şâirleri büyük yangınlar, zelzeleler, ve geniş akisler uyandıran cinâyetler üzerine destanlar yazardı; ki bu destanlardan biri de Hâlid adında bir halk şâiri tarafından 10 temmuz 1894 zelzelesi üzerine yazılmışdır (B.: Destan; zelzele). Destanın aşağıdaki metnini Tahir Alangunun “Çalgılı Kahvelerdeki Külhanbeyi Edebiyâtı” adlı eserinden alıyoruz :
1. Dinleyin ahvâli başdan ibtidâ
İstanbul şehrinde olan kazâyı
Karalar giymekde ahâli hâlâ
Nice babayiğit gitti ziyâne
2. Muharrem ayında bir salı günü
Saat de heman geçmişdi dördü
Ahâli heman bir zulüm gördü
Cihan bulanmışdı tozu dumâne
4. Zâbitler der ki:“Bu ne felâket?
Var mı bizim için câyi selâmet
Olur ise ancak Mevlâdan hidâyet”
Cümlenin halleri düşdü yamâne
5. Kurtulduk mektebden, çok şükür ettik
Kimsede hal kalmadı cümlemiz bittik
Peder mâderimizi görmeğe gittik
Hazır olduk ol emrü fermâne
6. Kimisi bırakdı hep kitablarını
Kurtarmak için hem canlarını
Koşdular görmeğe hep hânelerini
Hepsinin göz yaşları oldu revâne
7. Teneffüshâne başdan başa yıkıldı
Şâkirdan zâbit sokaklara döküldü
Çok şükür Tanrıya hepsi kurtuldu
Koç kurban kesildi Rabbül Sübhâne
8. Zelzelenin akabinde başladı harik
Yıkıldı duvarlar k...
⇓ Read more...
Eski İstanbul hayâtı, bu arada bilhassa tulumbacılık ve külhanbeylik âleminin bir âdeti olarak, halk şâirleri büyük yangınlar, zelzeleler, ve geniş akisler uyandıran cinâyetler üzerine destanlar yazardı; ki bu destanlardan biri de Hâlid adında bir halk şâiri tarafından 10 temmuz 1894 zelzelesi üzerine yazılmışdır (B.: Destan; zelzele). Destanın aşağıdaki metnini Tahir Alangunun “Çalgılı Kahvelerdeki Külhanbeyi Edebiyâtı” adlı eserinden alıyoruz :
1. Dinleyin ahvâli başdan ibtidâ
İstanbul şehrinde olan kazâyı
Karalar giymekde ahâli hâlâ
Nice babayiğit gitti ziyâne
2. Muharrem ayında bir salı günü
Saat de heman geçmişdi dördü
Ahâli heman bir zulüm gördü
Cihan bulanmışdı tozu dumâne
4. Zâbitler der ki:“Bu ne felâket?
Var mı bizim için câyi selâmet
Olur ise ancak Mevlâdan hidâyet”
Cümlenin halleri düşdü yamâne
5. Kurtulduk mektebden, çok şükür ettik
Kimsede hal kalmadı cümlemiz bittik
Peder mâderimizi görmeğe gittik
Hazır olduk ol emrü fermâne
6. Kimisi bırakdı hep kitablarını
Kurtarmak için hem canlarını
Koşdular görmeğe hep hânelerini
Hepsinin göz yaşları oldu revâne
7. Teneffüshâne başdan başa yıkıldı
Şâkirdan zâbit sokaklara döküldü
Çok şükür Tanrıya hepsi kurtuldu
Koç kurban kesildi Rabbül Sübhâne
8. Zelzelenin akabinde başladı harik
Yıkıldı duvarlar kapandı tarik
Ahâli mallarından oldular fâriğ
Hepsinin dîdesi oldu hicrâne
9. Zâlim Çırçırlılar yangına geldi
Pervâne misâli âteşe daldı
Kurtardı çok yerleri kurbanlar aldı
Çok şükür ettiler emrül Sübhâne
10. Sandıklar gelmişdi karşı tarafdan
Ateş sardı hanı her bir tarafdan
Kurtardı cümlesin Bâri Yaradan
Lûtfundan gösterdi gayret insâne
11. Yıkıldı cümle hâneler, hanlar
Kalmadı aslaa sağlam duvarlar
Ahâlinin göz yaşı sel gibi damlar
Çok duâ ettiler ol (ulu) Yezdâne
12. Ne çâre bozulmaz takdîri Hüdâ
Hemen yardım etsin cümleye Mevlâ
Yıldırdı Fâtihin alemi hâlâ
Çıkmaz oldu müezzin ezâne
13. Yıkıldı Edirnekapu minâresi
Harab olmuşdu civarlar kalesi
Kurtulmanın yokdu gayri çâresi
Herkes dökülmüşdü bağ u bostâne
14. Yıkıldı cümle kâgir binâlar
Çatladı karakol, kışla duvarlar
Harab oldu cümle hanlar, hamamlar
Bu da ibret oldu böyle cihâne
15. Yıkıldı Yeni Câmiin külâhı
Billâh söylemem aslaa hilâfı
Ey kerem kânı Cenâbı Bârî
Yazık değil miydi bunca insâne
16. Zelzeleden Çarşı olmuşdu harab
Dökülmüş cümle taş ile türab
Burada ezilenler gaayet bî hesab
Leşleri serdiler cümle meydâne
17. Bir kimesne var mı idi hanın içinde
O da kalmışdı bu zulmün dibinde
Çıkardılar toz toprak içinde
Yazık elif kaddi döndü kemâne
18. Anı kurtardılar toprak içinden
Tuttular hemen iki kolundan
Verdi bir sedâ ol derûnundan
Çehresi benzerdi bir kahramâne
19. Allah dinü devlete vermesin zevâl
Cümlesi buldu keyfinde kemâl
Ehli servet yardımda etmedi ihmâl
Rahmet ettiler ehli islâme
20. Her bir devletten tâne geldi
Takdir böyle imiş yerini buldu
Nice canlar gül gibi soldu
Kara haber gitti bunca cihâne
21. Nasıl hareket desem bu bir zulümdür
Söz lâf anlamaz böyle bir zâlimdir
Kimi “babacığım”, kimi “evlâdım” dir
Yeniden gelmişdi sanki cihâne
22. Sene bin üç yüz on iki tamam
Takdir bu hâli eyledim beyan
Söylesem çokdur hâsılı kelâm
Gayret et Hâlid işbu destâne
Emsâli arasında en zaif, belli ki bu yolda çok acemi bir kalemden çıkmış bir destandır.
Theme
Event
Contributor
Type
Page of encyclopedia
Share
X
FB
Links
→ Rights Statement
→ Feedback
Please send your feedback regarding Istanbul Encyclopedia records to istanbul.ansiklopedisi@saltonline.org.
TÜM KAYIT
Identifier
IAM060479
Theme
Event
Type
Page of encyclopedia
Format
Print
Language
Turkish
Rights
Open access
Rights Holder
Kadir Has University
Description
Volume 6, pages 3284-3285
See Also Note
B.: Destan; zelzele
Theme
Event
Contributor
Type
Page of encyclopedia
Share
X
FB
Links
→ Rights Statement
→ Feedback
Please send your feedback regarding Istanbul Encyclopedia records to istanbul.ansiklopedisi@saltonline.org.