Halk ağzı deyim: “Kolay ve çarçabuk görülen iş”; fakat ekseriya zor, çetin işi belirtmede kullanılır; “Boyacı küpü değil ki daldırıp çıkarasın” sözü darbı mesel olmuş; misâl: Bir mecmuada illüstratör - ressam kendisinden yirmi dört saat içinde üç kompozisyon isteyen yazı işleri müdürüne: — Aman hazret, beşer altışar figürlü sahneler bunlar, boyacı küpü değil ki kâğıdı sokup çıkarayım, sâdece kurşun kalemle desenleri iki gün el tutar...