İstanbulun külhâni ağzında argo tâbirlerden; ilham kaynağı pîri peri ve avâre oğlancıkların tramvay arabaları arkalarına asılması manzarası ile bazı arabalara konulan “depoya gider” levhasıdır; rastlayıp tutuluverdikleri ve kandırarak rastladıkları bir güzelin kimin nesi, hangi meşrep ve tıynette olduğunu bilmedikleri halde tutularak elde etmek için kandırma teşebbüsüne girişmek üzere olanlara asla muvaffak olamıyacağını, boş yere uğraşmamasını ihtar yolunda söylenir; “bu güzel tahmin ettiğin gibi uygunsuz boyundan değildir, terslenirsin, başına iş açarsn!..” mânasındadır.