GÜLTEKİN (Vahdet) – Yazar, ve bilhassa ingilizceden türkçeye çok yetkili bir mütercim, gazeteci; hal tercemesinin şânına lâyık şekilde tesbiti için yazdığımız mektub cevabsız kalmışdır; aşağıdağı satırları Kim Kimdir Ansiklopedisinden nakletmekle yetiniyoruz: “1913 de İstanbulda doğdu; babası Ahmed Sabri, anası Sadberk; ingilizce, fransızca, italyanca bilir. Beyoğlu 3. İlk Okulda (1926), Kabataş Lisesi Orta Kısmında (1929), Galatasaray Lisesinde (1934) okudu. Mektebli dergisinde (1933), Yeni Adam dergisinde (1934) sekreterlik yapdı. 1935 de günlük Vakit gazetesine sekreter (yazı işleri müdürü) oldu. Haber Gazetesinde mütercimlik (1939), Yedigün dergisinde sekreterlik (1938-1940) yapdı, 1945-1946 da Türkiye Yayınevinde mütercim olarak çalışdı, Cumhuriyet Gazetesine mütercim olarak girdi, aynı gazetede yazı işleri muavinliği yapdı. 1949 da basında serbest yazar olarak çalışmaya başladı. Gazeteciler Cemiyeti, İstanbul Hemşehrileri Cemiyeti, İstanbul Flarmoniği Derneği üyesidir. Klasik batı müziği plaklarının büyük ressamların tablolarının röprodüksiyonlarına (en çok Van Gogh’u sever) meraklıdır. Kitab hâlinde yayınlanmış eserleri: “Yabancı Kelimeler Türkçede Nasıl Yazılmalı” (1936), “Yıldızlara Bakarken” (Crominden terceme, 1943); “Beş Oda” (Ch. Morgan’dan terceme,1943);“Mâzideki Aş...

GÜLTEKİN (Vahdet) – Yazar, ve bilhassa ingilizceden türkçeye çok yetkili bir mütercim, gazeteci; hal tercemesinin şânına lâyık şekilde tesbiti için yazdığımız mektub cevabsız kalmışdır; aşağıdağı satırları Kim Kimdir Ansiklopedisinden nakletmekle yetiniyoruz: “1913 de İstanbulda doğdu; babası Ahmed Sabri, anası Sadberk; ingilizce, fransızca, italyanca bilir. Beyoğlu 3. İlk Okulda (1926), Kabataş Lisesi Orta Kısmında (1929), Galatasaray Lisesinde (1934) okudu. Mektebli dergisinde (1933), Yeni Adam dergisinde (1934) sekreterlik yapdı. 1935 de günlük Vakit gazetesine sekreter (yazı işleri müdürü) oldu. Haber Gazetesinde mütercimlik (1939), Yedigün dergisinde sekreterlik (1938-1940) yapdı, 1945-1946 da Türkiye Yayınevinde mütercim olarak çalışdı, Cumhuriyet Gazetesine mütercim olarak girdi, aynı gazetede yazı işleri muavinliği yapdı. 1949 da basında serbest yazar olarak çalışmaya başladı. Gazeteciler Cemiyeti, İstanbul Hemşehrileri Cemiyeti, İstanbul Flarmoniği Derneği üyesidir. Klasik batı müziği plaklarının büyük ressamların tablolarının röprodüksiyonlarına (en çok Van Gogh’u sever) meraklıdır. Kitab hâlinde yayınlanmış eserleri: “Yabancı Kelimeler Türkçede Nasıl Yazılmalı” (1936), “Yıldızlara Bakarken” (Crominden terceme, 1943); “Beş Oda” (Ch. Morgan’dan terceme,1943);“Mâzideki Aşk”(L.Bronfield’den terceme, 1944) ;“Yeşil Yıllar”(Cronindan terceme,1945);“Çanlar Kimin İçin Çalıyoe”(Hemingway’den terceme,1946) ;“Amber”(K.Winsor’dan terceme,1947);“Şeytanın Kurbanları”(Maugham’dan terceme,1947) ;“Pembe Yıllar”(Cronin’den terceme,1949) ;“Gençlik Bir Daha Ele Geçmez” (D.du Maurier’den terceme,1950) ; “Yine Sabah Oldu”(Hemingway’den terceme,1950);“Cennet Yolu”(Steinbeck’den terceme,1954) ;“Desiree”(Selinko’dan terceme, 1955);“Haytın Esiriyiz”(Maugham’dan terceme,1956);“Josephine”(Kenyon’dan terceme,1957);“Sabah Yıldızı”(Cronin’den terceme,1957) ;“Aşkdan da Üstün”( Gaskell’den terceme,1957) ;“Harb ve Sulh” (Tolstoy’dan terceme,S.Tiryakioğlu ile birlikde,1958) ;“Seni Sevmek Kaderim”(S.Lewis’den,1958);“Silâhlara Vedâ” (Hemingway’den terceme,1958);“İhtiras Enginleri”(Kenyon’dan terceme,1958) . “ Muallâ(Bayrakdar) Hanımla evlidir.Işıl ve İdil adında(doğumları 1951 ve 1955) iki çocuğu vardır ”. Yukardaki hal tercemsinin Kim Kimdir Ansiklaopdisindaki yayınmanla tarihi 1962 dir,o tarihden bu yana ünlü mütercim ve yazarın hayatı için elbet ki pek çok şeyler yazılması gerekirdi. Basın muhitinde nezâketi ile tanınmış bir simâdır.