HÜSEYİN DÂNİŞ DEY – Asrımız başının şöhretlerinden yazar,şâir,muallim ;aslı iranlıdır,1870 de istanbulda doğdu,İstanbulda yerleşmiş ticaretle meşgul Mirza Mehmed Hâşim adında bir zâtin oğludur.Rüşdiyeden sonra bir süre Mülkiye Mektebinde ,ve Beyoğlunda bulunan bir fransız lisan dershânesine devam etmiş,özel olarak da ingilizce dersleri almışdır,sonra İrana giderek Horasanlı Hacı Mirza Mehdi Rizakuli ile Tebrizli Hacı Mirza Mehdiden arabca ve farsca öğrenmişdir.Türkiyeye döndüğünde 1894 de İkdam Gazetesi yazı topluluğuna katılmış,altı yıl kadar da Damad Mahmud Paşanın iki oğluna,Sabahaddin ve Lütfullah beylere Fransız ve İran edebiyatları tarihi okutmuş ve mehdum beylerin özel hocası olarak Damad Mahmud Paşa ile birlikde Avrupaya gitmiş ,bir sene sonra İstanbula dönerek İstanbul Dârülfünununa mütercim olarak girmiş ve orada yirmi seneden fazla kalarak (1909-1923) terceme kali müdürlüğüne kadar çıkmış,ayrıca Galatasarayı Sultanisinde ve Darülfünunda Edebiyat Fakültesinde farzca ve iran edebiyatı tarihi okutmuşdur. Bir ara 1910 da,(Türkiye tâbiiyetinde bulunduğu halde) Tebrizliler tarafından İran Millî Meclisine Azerbaycan Vilâyeti mebusu seçildiği halde oraya gidememişdir İstanbulun işgal yıllarında İstanbul Darülfünunu Edebiyat Fakültesi öğrencilerinin büyük ayaklanmasında ,o fakü...

HÜSEYİN DÂNİŞ DEY – Asrımız başının şöhretlerinden yazar,şâir,muallim ;aslı iranlıdır,1870 de istanbulda doğdu,İstanbulda yerleşmiş ticaretle meşgul Mirza Mehmed Hâşim adında bir zâtin oğludur.Rüşdiyeden sonra bir süre Mülkiye Mektebinde ,ve Beyoğlunda bulunan bir fransız lisan dershânesine devam etmiş,özel olarak da ingilizce dersleri almışdır,sonra İrana giderek Horasanlı Hacı Mirza Mehdi Rizakuli ile Tebrizli Hacı Mirza Mehdiden arabca ve farsca öğrenmişdir.Türkiyeye döndüğünde 1894 de İkdam Gazetesi yazı topluluğuna katılmış,altı yıl kadar da Damad Mahmud Paşanın iki oğluna,Sabahaddin ve Lütfullah beylere Fransız ve İran edebiyatları tarihi okutmuş ve mehdum beylerin özel hocası olarak Damad Mahmud Paşa ile birlikde Avrupaya gitmiş ,bir sene sonra İstanbula dönerek İstanbul Dârülfünununa mütercim olarak girmiş ve orada yirmi seneden fazla kalarak (1909-1923) terceme kali müdürlüğüne kadar çıkmış,ayrıca Galatasarayı Sultanisinde ve Darülfünunda Edebiyat Fakültesinde farzca ve iran edebiyatı tarihi okutmuşdur. Bir ara 1910 da,(Türkiye tâbiiyetinde bulunduğu halde) Tebrizliler tarafından İran Millî Meclisine Azerbaycan Vilâyeti mebusu seçildiği halde oraya gidememişdir İstanbulun işgal yıllarında İstanbul Darülfünunu Edebiyat Fakültesi öğrencilerinin büyük ayaklanmasında ,o fakültenin öğretim kadrosundan çıkarılan beş müderrisinden biri de Hüseyin Dâniş Bey olmuşdur;Digerleri Ali Kemal Bey(Ali Kemal Bey,cild 2, sayfa 673),Cenab Şehabeddin Bey(Cenab Şehabeddin,cild 7,sayfa 3486),Riza Tevfik Bey(Bölükbaşı,Riza Tevfik,cild 6,sayfa 3079) ve Parsamyan Efendidir.Suçlandıkları konu çok ağırdır,“Türk milleti medeniyet yoksunu barbar bir toplulukdur” gibi alçakca iddiâlarıdır.Genclerin iddialarını tevile kalkışdılar ve bir daha ise de bir Darülfünunun kapusundan içeri giremediler. 1943 de Ankarada öldü,cenâzesi İstanbula getirilerek âile kabristanına gömüldü.Başlıca eserleri şunlardır :“Nevâyi Sarîr(1899),“Rafael”(A.de Lamartine'den terceme,1900);“Serâmedânı Suhan”(Tüerkçe düzenlenmiş İran Şiir Antolojisi,1911);“Rübâiyâtı Ömer Hayyam”(Riza Tevfikle birlikde,1922);“Kârvânı Ömr”(Şiirleri,1926). Yukardaki hal tercemesi Türk Ansiklopedisindeki imzasız makaaleden alındı.