Entries
Examine all the Istanbul Encyclopedia entries from A to Z.
Volumes
Browse A to G volumes published between 1944 and 1973.
Archive
Discover Reşad Ekrem Koçu's works for the entries between letters G and Z.
Discover
Search by subjects or document types; browse through archival docs that are open access for the first time.
EYYAM OLA
Eski gemicilerimiz, kürek ve yelken devirlerinde bilhassa İstanbulda Tersâneliler bahriyeliler tarafından el bocurgadları ile ağır gemi çapalarını, lengerlerini yola çıkmak üzere denizden çekip alırken yüksek sesle ve bir ağızdan söylenen bir deyimdir.
Eyyam, arabca “gün” karşılığı “yevm” in cem’idir; “günler ola!..” diye bir dilek ifade eden bu hitab, “gemimizin gideceği istikaamet de uygun günler, rüzgârlar olsun” temennisidir. Zaman ile ağızlarda bozulmuş, “Heyamola”, “Heyyamola” olmuştur.
Şemseddin Sami Bey “Kaamûsi Türkî” de “Heyyamola” maddesinde, bu deyimin aslının “Eyyam ola” olduğunu kaydetmekle berâber, başka bir asıl da bildirmekde, “Ya Mevlâ!..” hitâbından geldiğini söylemektedir ve şunları yazmaktadır: “Tayfaların gemi demirini alırken, yahud kürek çekerken ve tayfaları taklid ederek ağır bir şey çeken her sınıf amelerin bir ağızdan söyledikleri bir tâbirdir. Heyyam ola, mecâzen zorla, zorlukla, pek çok meşakkatle anlamlarına da gelir, misal: Mektebin sınıflarını heyyamola ile geçdi...”
Theme
Folklore
Contributor
Type
Page of encyclopedia
Share
X
FB
Links
→ Rights Statement
→ Feedback
Please send your feedback regarding Istanbul Encyclopedia records to istanbul.ansiklopedisi@saltonline.org.
TÜM KAYIT
Identifier
IAM100410
Theme
Folklore
Type
Page of encyclopedia
Format
Print
Language
Turkish
Rights
Open access
Rights Holder
Kadir Has University
Description
Volume 10, pages 5440-5441
Theme
Folklore
Contributor
Type
Page of encyclopedia
Share
X
FB
Links
→ Rights Statement
→ Feedback
Please send your feedback regarding Istanbul Encyclopedia records to istanbul.ansiklopedisi@saltonline.org.