Yunanistanın istiklâli yolunda kurulmuş ve çalışmış ve Mora ihtilâlini çıkarmış Eterya Rum İstiklâl Komitası mensupları rumca, türkce ve sâir yabancı dillerle yazılmış mektublarda bir şifre (düzme lûgat) kullanmışlardı. Faaliyet merkezlerinden biri de İstanbul ve İstanbulda Fenerdeki Rum Ortodoks Patrikhânesi olmuşdu. Mora ihtilâlinin en faal ulakları da İstanbul ile Mora ve nefsi Yunan limanları, Ege Adaları, Rumanya ve Rusya arasında ve Türk bayrağı altında ve ticâret perdesi arkasında mekik dokuyan Rum kaptanları, gemicileri olmuşdu. Şübheli gemicilerde yakalanan mektublarda tuhaf ve garib bulunan kelimeler dikkati çekmiş ve nihâyet Eteryanın şifresi çözülmüş, okunmuşdu. O şifrenin o devir türkçesi ile sûreti şudur: Bigaraz (Garazsız): Pâdişah Muhibbi İnsâniyet (İnsanlık Dostu): Rusya İmparatoru Kaviyül Fikir (Fikri Kuvvetli): Avusturya İmparatoru Tenperver (Rahatına Düşkün): Prusya Kralı Ziyâde meşgul: Sadırâzam Kaynata: Yanya Vâlisi Tepedelenli Ali Paşa Eski: İstanbul Rum Patriki Biçâregan (Biçâreler): Petropolidler Merhametli: Kont Kapudistriya Müddei (İddiâcı): Baştercüman Kalemtıraş: Kâtib Bimenal (Fakir, Yoksul): Beyoğlu frenkleri Kaptan Yani: Karaca Bey Kaptan Dimitri: Morozi Bey Bâdeharlar (Sarhoşlar): Fenerli Rumlar Bizçi: Eflak Voyvodası Kibar: Eflaklı Turza Tâbi:...

Yunanistanın istiklâli yolunda kurulmuş ve çalışmış ve Mora ihtilâlini çıkarmış Eterya Rum İstiklâl Komitası mensupları rumca, türkce ve sâir yabancı dillerle yazılmış mektublarda bir şifre (düzme lûgat) kullanmışlardı. Faaliyet merkezlerinden biri de İstanbul ve İstanbulda Fenerdeki Rum Ortodoks Patrikhânesi olmuşdu. Mora ihtilâlinin en faal ulakları da İstanbul ile Mora ve nefsi Yunan limanları, Ege Adaları, Rumanya ve Rusya arasında ve Türk bayrağı altında ve ticâret perdesi arkasında mekik dokuyan Rum kaptanları, gemicileri olmuşdu. Şübheli gemicilerde yakalanan mektublarda tuhaf ve garib bulunan kelimeler dikkati çekmiş ve nihâyet Eteryanın şifresi çözülmüş, okunmuşdu. O şifrenin o devir türkçesi ile sûreti şudur: Bigaraz (Garazsız): Pâdişah Muhibbi İnsâniyet (İnsanlık Dostu): Rusya İmparatoru Kaviyül Fikir (Fikri Kuvvetli): Avusturya İmparatoru Tenperver (Rahatına Düşkün): Prusya Kralı Ziyâde meşgul: Sadırâzam Kaynata: Yanya Vâlisi Tepedelenli Ali Paşa Eski: İstanbul Rum Patriki Biçâregan (Biçâreler): Petropolidler Merhametli: Kont Kapudistriya Müddei (İddiâcı): Baştercüman Kalemtıraş: Kâtib Bimenal (Fakir, Yoksul): Beyoğlu frenkleri Kaptan Yani: Karaca Bey Kaptan Dimitri: Morozi Bey Bâdeharlar (Sarhoşlar): Fenerli Rumlar Bizçi: Eflak Voyvodası Kibar: Eflaklı Turza Tâbi: Krepano Şaşkın: Panayot Panu Yıllıkcı: Konsoloslar Terbiyeli: Cezâyir, Tunus ve Trablusgarblılar Dünür: Müslüman Arnavudlar Muannid (İnadcı): Yeniçeri Demir: İngilizler Perhizler: Bulgarlar Magdur: Sırplar Mütemevvil (Mallı, zengin): Ermeniler Çoban: Ulahlar Tatlı: İtalyanlar Çok: Kefalonyalılar Az: Zanteliler Milleti Gaalibe (Gaalib Millet): Fransızlar Bulutlar: Eterya Âzası Çırak: Eteryanın ulakları, gizli elçileri İntikam Alıcı: Mora İhtilâli reisleri Sedâ: İhtilâlci çete zâbitleri Talihli: Düşman Rakam: Asker Bahar: Dost Kırımtartar: Barut Mim: Kurşun Balık: Kılıç Ağaç: Tüfek Yüzük: Mızrak Tiyatro: Sahrâ Kuvvet: Erzak Müterennim: Top Şairler: İhtilâlci gemiciler, rum bahriye askeri Sürü: Donanma Damar: Büyük Harb Gemisi Hayvan: Küçük Harb Gemisi Deve: Tüccar Gemisi Terâzi: Muhârebe İstirahat: ölüm Gece: Korku Kanatlı: Tatar Takayyüd (iş edinme): Firar Oyuncu: Hırsız takımı Çizme: Para Çeyiz: İhtilâlciler için askerî iane Fatura: 1000 kuruş Evlenmek: İttifak Nikâh: Sulh Nikâhsız evlenme: Habersiz idam, gizli idam Siyahlık: Gizlenme Mühür kaldırma: Sır ifşâ etmek Yortu: Ay 1: Petersburg 2: Mora 5: Sulica Adası 6: Çamlıca Adası 20: Yanya 26: Rumeli 29: Bükreş 51: Kalas 62: İstanbul 109: Yani Farmaki 110: Manya Beyi Petro Mavromihali 112: Binbaşı Sava Bu şifrenin rakamlar kısmından aydın olarak anlaşıldığına göre şifrenin ele geçirilemeyen, yahud açılamayan, çözülemeyen kısmı çok olmak gerekir. Bibl.: Cevdet Paşa Tarihi