1934 Belediye Şehir Rehberine göre Kadıköyünde vapur iskelesi ile Kadıköyü-Haydarpaşa Caddesi arasında uzanan rıhtım boyunun adıdır; Kadıköy hal binâsı önünden geçen kısmı bir sokak, hattâ caddemsi bir sokak görünüşündedir, geri kalan her iki başındaki büyük kısmı sokakdan ziyâde meydanımsı açıklıklar manzarasındadır. Günün erken saatlerinden geç vakitlere kadar kalabalık, sesli, hareketli, renkli bir yoldur, kendine has hüviyetde bir pazar yeri, bir çarşı boyudur. İki parçadan mürekkebdir diyebiliriz, birinci kısmı Kadıköy Vapur İskelesi ile Kadıköy Araba Vapuru İskelesi arası; günün muhtelif saatlerinde şunlar görülür: Yer yer otobüs durakları, motorlu kayıklarla gelerek Vapur İskelesi yanında rıhtıma yanaşan ve seyyar bir balıkpazarı kuran balıkcılar, onların çığırtkanlıklarının avaz avaz yükselen sesleri; lahmi acinciler, simitciler; seyyar köfteciler, sucular ve onların sesleri; İzmit - Adapazarı - Gölcük otobüslerinden bir kısmı ve onların çığırtkanları; rıhtımda Kadıköy - Haydarpaşa arası dolmuş sandalları ve sandalcıları; rıhtıma yanaşan kömür veyâ kum gemileri, onların boşaltdığını alıpg ötüren kamyonlar, kum veyâ kömür boşaltan arabalı - motorlu vinçler, daha eski zamanlarda yarı çıplak soyunmuş kömür veyâ kum amele - hammalları; Hal binâsı önünde iş bekleyen cenâze ar...

1934 Belediye Şehir Rehberine göre Kadıköyünde vapur iskelesi ile Kadıköyü-Haydarpaşa Caddesi arasında uzanan rıhtım boyunun adıdır; Kadıköy hal binâsı önünden geçen kısmı bir sokak, hattâ caddemsi bir sokak görünüşündedir, geri kalan her iki başındaki büyük kısmı sokakdan ziyâde meydanımsı açıklıklar manzarasındadır. Günün erken saatlerinden geç vakitlere kadar kalabalık, sesli, hareketli, renkli bir yoldur, kendine has hüviyetde bir pazar yeri, bir çarşı boyudur. İki parçadan mürekkebdir diyebiliriz, birinci kısmı Kadıköy Vapur İskelesi ile Kadıköy Araba Vapuru İskelesi arası; günün muhtelif saatlerinde şunlar görülür: Yer yer otobüs durakları, motorlu kayıklarla gelerek Vapur İskelesi yanında rıhtıma yanaşan ve seyyar bir balıkpazarı kuran balıkcılar, onların çığırtkanlıklarının avaz avaz yükselen sesleri; lahmi acinciler, simitciler; seyyar köfteciler, sucular ve onların sesleri; İzmit - Adapazarı - Gölcük otobüslerinden bir kısmı ve onların çığırtkanları; rıhtımda Kadıköy - Haydarpaşa arası dolmuş sandalları ve sandalcıları; rıhtıma yanaşan kömür veyâ kum gemileri, onların boşaltdığını alıpg ötüren kamyonlar, kum veyâ kömür boşaltan arabalı - motorlu vinçler, daha eski zamanlarda yarı çıplak soyunmuş kömür veyâ kum amele - hammalları; Hal binâsı önünde iş bekleyen cenâze arabaları; Araba Vapuru İskelesi yanında iş bekleyen taksi otomobiller; bu iskelenin önünde gazeteciler ve yine bir sürü yiyecek satan sayyar esnaf; bu iskeleden sonraki rıhtıma yanaşan soğan, patates, kavun - karpuz gemileri, rıhtıma yığılmış çuvallar, rıhtımda kurulan kavun - karpuz sergisi; iş bekleyen kamyonlar, atlı yük arabaları; Kadıköy-Üsküdar dolmuş otomobilleri. Şu satırlarda topladığımız Eski Pazar Sokağında, İstanbul halkının kılık kıyâfeti üzerine fazla dolaşmaya hâcet kalmadan bir saat içinde binlerce resim çekmek mümkündür (Temmuz 1968). Mehmed KOÇU